当前浏览量 37915
当前下载量 40800
免费订阅世刊出版平台最新发表资讯
东学西渐 佛音北美——宣化上人英文翻译中价值传承与传播研究
Learn from the East to the West Buddha’s Voice in North America—A Study on the Inheritance and Dissemination of Values in English Translation by Xuanhua Master
2020年是宣化上人诞辰102周年。宣化上人是传播中国文化的先驱，也是东学西渐的使者之一。他在美国旧金山创立了万佛圣城，成为将佛教传入西方世界的先驱者之一。宣化上人对于佛教在美国西岸的推展做出了巨大贡献，也是在美国建立三宝的重要奠...
中国抗疫外宣中的变译：文化跨越与形象塑造——以湖北省抗击新冠肺炎疫情专题展览网上展馆为例
Variation Translation in International Publicity on China’s Efforts against Covid-19: Cultural Communication and National Image—A Case Study of Online Themed Exhibition on the Fight Against Covid-19 of Hubei Province
湖北武汉是全国新冠肺炎疫情防控的主战场和决战、决胜之地。而“抗击新冠肺炎疫情专题展览”向世界展示了我国在抗疫斗争中的主动担当和积极作为。展馆章节前言频繁使用文化负载词、修辞和缩略语，语言生动形象，特点鲜明。有效的抗疫外宣翻译能引导...
知识翻译学视域下的乌镇戏剧节艺术外宣文本翻译研究
Research on the Publicity-Oriented Translation of Wuzhen Theatre Festival from the Perspective of Transknowletology
知识翻译学是翻译学中新兴的翻译研究领域，强调将翻译视角聚焦在知识本身，将翻译实践置于不同知识共同体的历史视野下进行考察。艺术外宣同样需要译者具备广博的背景知识。本研究以乌镇戏剧节外宣网页上的英文介绍为研究对象，分析在知识翻译学视角...
科研立项
英语方言汉译探析——以《杀死一只知更鸟》汉译本为例
Study on the Chinese Translation of English Dialects—Taking the Chinese Translation of To Kill a Mocking Bird as an Example
作为文学作品不可或缺的一部分，方言不仅能营造氛围，刻画人物形象，还能带来极大的“落差效果”。本文以《杀死一只知更鸟》为例，聚焦尤厄尔一家的多种方言表达方式，分析了李育超译本中方言汉译的功能还原与功能缺失。在此基础上，为实现原著与译...
翻译暴力视角下《影》中的文化负载词字幕翻译策略
The Translation Strategies of Culture-loaded Words in Subtitle Translation from the Perspective of Translation Violence—The Shadow as An Example
由于受到字幕翻译原则限制及翻译本身面临的困境，字幕翻译对译者的要求极高，因此翻译难度较大。目前，国内相关研究已取得一定的成果，但对字幕翻译中的文化负载词翻译研究较少。本文以大陆电影《影》为例，在韦努蒂提出的“翻译暴力”理论指导下，...
