当前浏览量 57077
当前下载量 68577
免费订阅世刊出版平台最新发表资讯
China’s Emergency Language Services During the COVID-19 Pandemic—Status Quo, Problems, and Solutions
The COVID-19 pandemic has struck the whole world and posed great challenges to emergency language services (ELS),...
国家社会科学基金项...
“政治等效”视角下政治文本中隐喻的日译策略研究——以二十大报告为例
The Japanese Translation Strategies of Metaphors in Political Texts from the Perspective of Political Equivalence—Take the 20th CPC National Congress Report as an Example
本文以二十大报告文本为主要研究对象，以政治等效原则和概念隐喻理论为理论框架，采用定量与定性相结合的方法，对文本中出现的概念隐喻进行分类研究，并以隐喻的实现方法为切入点，分析总结日文版中所采用的翻译策略和影响翻译策略选择的因素。研究...
重点基金项目
纽马克翻译理论视角下非虚构文学翻译策略探析——以法国小说《悠悠岁月》为例
An Analysis of Nonfiction Literature’s Translation Strategies from the Perspective of Newmark’s Translation Theory —A Case Study of Leisurely Years
纽马克提出的文本类型理论中将翻译的文本进行了类型划分，并主张围绕不同文本类型应采用不同的翻译方法——语义翻译或交际翻译。本文以纽马克理论为依据，立足于过往对于非虚构文学的文本类型分析的基础，分析安妮·埃尔诺小说《悠悠岁月》所创新题...
《木兰辞》 在英语世界的翻译、改编与接受
Translation, Adaptation and Reception of The Ballad of Mulan in the Anglophone World
作为最早记载木兰替父从军故事的文本，《木兰辞》不仅在中国家喻户晓、代代流传，更是吸引了英语国家的中国文学、文化爱好者的目光，纷纷将其以译文或改编作品的形式介绍到英语世界。截止2021年底，《木兰辞》已有数十种英语存在形式，但却鲜有...
女性译者主体性探究——以The Prophet两个汉译本对比分析为例
A Study on the Subjectivity of Female Translators—Taking the Comparative Analysis of Two Chinese Versions of The Prophet for Example
译者主体性对原文精髓的理解把握及呈现，在翻译过程中起着至关重要的作用，而女性主义翻译观带有鲜明的性别特征，为译者主体性的研究提供了新的视角。本文从女性主义视角出发，对纪伯伦的诗集The Prophet的女性译者冰心和男性译者李家真...
