国际中文开源期刊平台

东学西渐 佛音北美——宣化上人英文翻译中价值传承与传播研究

Learn from the East to the West Buddha’s Voice in North America—A Study on the Inheritance and Dissemination of Values in English Translation by Xuanhua Master

译道 / 2023,3(1)：36-42 / 2023-07-27 461 245

查看全文 下载文档

• 作者： 卫雅娟     
• 单位：

  烟台科技学院，烟台

• 关键词： 翻译；佛经；英文；中文；宣化上人
• Translation; Buddhist scriptures; In English; Chinese; Xuanhua
• 摘要： 2020年是宣化上人诞辰102周年。宣化上人是传播中国文化的先驱，也是东学西渐的使者之一。他在美国旧金山创立了万佛圣城，成为将佛教传入西方世界的先驱者之一。宣化上人对于佛教在美国西岸的推展做出了巨大贡献，也是在美国建立三宝的重要奠基者。本文旨在研究宣化上人在讲经和译经的过程中，中英文翻译转换下价值的释放和语义的变更。宣化上人讲经内容的翻译不仅是华夏文明在西方世界传播的生动例子，更是人类命运共同体构建的必不可少的伟大举措。与接受西方现代文化和理念不同，东学西渐彰显着民族自信并挖掘和宣扬民族文化的精华部分，对全人类的生存寄予宗教和实践上的终极关怀。
• The year 2020 marks the 102nd birthday of Master Xuanhua Hua. Master Xuanhua was a pioneer in spreading Chinese culture and one of the messengers who spread learning from the east to the west. He founded the City of Ten Thousand Buddhas in San Francisco and became one of the pioneers in bringing Buddhism to the Western world. Master Xuanhua has made great contributions to the promotion and development of Buddhism on the West Coast of the United States, and is also an important founder of the Triratna in the United States. The purpose of this paper is to study the value release and semantic change of Xuanhua Master's translation in the process of teaching and translating the Sutra. The translation of Master Xuan Hua's lectures is not only a vivid example of the spread of Chinese civilization in the Western world, but also an indispensable great measure to build a community of human destiny. Different from accepting modern Western culture and ideas, learning from the East to the West gradually reveals national self-confidence, excavates and promotes the essence of national culture, and places the ultimate concern on religion and practice for the survival of all mankind.
• DOI： https://doi.org/10.35534/wtt.0301006
• 引用： 卫雅娟．东学西渐 佛音北美——宣化上人英文翻译中价值传承与传播研究［J］．译道，2023，3（1）：36-42．