国际中文开源期刊平台

知识翻译学是翻译学中新兴的翻译研究领域，强调将翻译视角聚焦在知识本身，将翻译实践置于不同知识共同体的历史视野下进行考察。艺术外宣同样需要译者具备广博的背景知识。本研究以乌镇戏剧节外宣网页上的英文介绍为研究对象，分析在知识翻译学视角...更多>>

作为文学作品不可或缺的一部分，方言不仅能营造氛围，刻画人物形象，还能带来极大的“落差效果”。本文以《杀死一只知更鸟》为例，聚焦尤厄尔一家的多种方言表达方式，分析了李育超译本中方言汉译的功能还原与功能缺失。在此基础上，为实现原著与译...更多>>

由于受到字幕翻译原则限制及翻译本身面临的困境，字幕翻译对译者的要求极高，因此翻译难度较大。目前，国内相关研究已取得一定的成果，但对字幕翻译中的文化负载词翻译研究较少。本文以大陆电影《影》为例，在韦努蒂提出的“翻译暴力”理论指导下，...更多>>

狂欢化叙事是当代儿童文学的主要特点之一，狂欢化叙事的再造是儿童文学翻译的重中之重。本文以《玛蒂尔达》任溶溶汉译本为例，从人物形象、语言风格和场景等三个叙事要素探讨狂欢化叙事的翻译再造。研究发现，译者应在遣词造句时选择与原文感情色彩...更多>>

中央人才工作会议指出，要造就规模宏大的青年科技人才队伍，把培育国家战略人才力量的政策重心放在青年科技人才上。这充分表明青年科技人才已经成为国家战略人才力量的源头活水，在科技事业中发挥着越来越重要的作用。企业青年人才是科技人才队伍的...更多>>