当前浏览量 56983
当前下载量 68517
免费订阅世刊出版平台最新发表资讯
《中华人民共和国民法典》英译本相关问题商榷 *
On Problems of the English Translation of the Civil Code of the People’s Republic of China
《民法典》的英译工作是践行新时代社会主义法治理念和习近平法治思想、彰显我国学术国际影响力和价值的重大翻译工程。2020 年 12 月 31 日，全国人大网站上《民法典》英译文也正式对外公布。本文梳理了《中华人民共和国民法典》英译中...
文本翻译的无障碍运用 ——《口述影像文本翻译》述评
Non-Barrier Application of Translated Scripts —On Translating Audio Description Scripts-Translation as a New Strategy of Creating Audio Description
口述影像是近年来视听翻译研究的热点问题之一，是指利用口头讲述的方式帮助盲人或者视障者感知视觉媒体画面内容的过程。文本制作在口述影像全过程中具有关键的基础性作用。《口述影像文本翻译》一书以口述影像的文本翻译为研究对象，指出文本翻译这...
浅议进口护肤品产品推介汉译中的合规性
A Study on the English-Chinese Translation of Imported Skincare Products’ Description from a Legal Perspective
法律法规是翻译规范的重要组成部分。近年来，随着我国护肤品进口额逐年增加，进口护肤品虚假宣传案例频发。本研究发现，逾越类别进行特殊用途宣传、明示或暗示产品医疗作用、使用无依据的数据夸大功效是护肤品产品推介汉译存在的三个主要合规性问题...
