当前浏览量 37895
当前下载量 40790
免费订阅世刊出版平台最新发表资讯
理雅格英译《论语》中“仁”字物性角色分布
The Distribution of Qualia Roles of “Ren” in Legge’s Translated The Analects of Confucius
理雅格（Legge）是西方著名的传教士，其对中国儒家哲学的识解是一个重要的研究课题。本文以理雅格英译《论语》为研究对象，构建《论语》中出现次数最多的“仁”字的物性结构，罗列“仁”字物性结构中物性角色分布情况。研究表明，在理雅格英译...
关联翻译理论视域下黄裳《茶馆》的情感移植
The Transmission of Emotion from the Author to the Audience from the Perspective of Translation Relevance Theory —Taking the Translation of Chaguan as an Example
情感移植是文学翻译中的重中之重。关联翻译理论视翻译为双重交际过程，对本质上同为交际活动的情感移植有指导作用。基于 Gutt 关联翻译理论，译者以最佳关联为原则，采取间接翻译为主、直接翻译为辅的方法，传递《茶馆》作者黄裳的情感意旨。
刘邦《大风歌》及其译本的经验纯理功能 对比研究
A Comparative Study of “A Gale Song” by Liu Bang and Its English Versions from the Perspective of Experiential Metafunction
以韩礼德的系统功能语言学为理论框架，本文从经验纯理功能的及物性系统角度分析了《大风歌》及其11 种英文译本的不同译法，并对其异同作了评析。通过分析诗句原文和英译的及物性过程，我们发现第一句有 9 种译文，第二句有 4 种译文，第三...
象似性视角下译者主体性的认知解读 * ——以《红楼梦》章回目录英译为例
Cognitive Interpretation of Translator’s Subjectivity from the Perspective of Iconicity: Based on English Versions of Chinese Chapter Titles in Hong Lou Meng
翻译是涉及作者、译者、读者三方的实践活动。本文首先基于认知语言学的象似性理论剖析了译者的主体性问题，认为译文的产出需经过原文识解和译文实践两个过程：译者在原文识解阶段，其主体性得以隐藏，即尽可能多地识解原文本的语义和源语象似性；在...
显性致使句式的跨语言对比及语义地图研究 *
Cross-language Comparison and Semantic Map Research in Explicit Causative Constructions
语义地图是目前语言类型学（Typology）中研究多功能语法形式与语法意义关联模式最有效的工具之一，它可以以“地图”的形式清晰直观地展示出不同语言之间的共性与差异。本文关注五大语系八种语言中显性致使句式的语义分布及句法表现，通过系...
