国际中文开源期刊平台

刘邦《大风歌》及其译本的经验纯理功能 对比研究

A Comparative Study of “A Gale Song” by Liu Bang and Its English Versions from the Perspective of Experiential Metafunction

译道 / 2021,1(3)：31-37 / 2021-11-30 418 381

查看全文 下载文档

• 作者： 程华明     
• 单位：

  广州商学院，广州

• 关键词： 经验纯理功能；及物性；《大风歌》；英文译本
• Experiential metafunction; Transitivity; “A Gale Song”; English versions
• 摘要： 以韩礼德的系统功能语言学为理论框架，本文从经验纯理功能的及物性系统角度分析了《大风歌》及其11 种英文译本的不同译法，并对其异同作了评析。通过分析诗句原文和英译的及物性过程，我们发现第一句有 9 种译文，第二句有 4 种译文，第三句有 7 种译文都与原诗的及物过程保持较高的一致性。对比诗句原文和译本的及物性过程，探讨参与者与环境成分之间的差异，可以更加准确地把握和翻译原诗，并有效地提高译作水平。
• This paper attempts to analyze and compare transitivity processes of “A Gale Song” and its eleven English versions from the perspective of experiential metafunction of Halliday’s Systemic-functional linguistics and makes a comment on the similarities and differences between them. Through the analysis of the transitivity of the poem and its translations, we find that there are 9 versions for the first line, 4 versions for the second line, and 7 versions for the third line, in which the transitivity maintains a high consistency with the original poem. It can grasp and translate the original poem more accurately and effectively so as to improve the translation level through comparing the transitivity processes of the poem and its translations and exploring the differences of participants and circumstantial elements.
• DOI： https://doi.org/10.35534/wtt.0103004
• 引用： -