当前浏览量 37930
当前下载量 40810
知识翻译学视域下的乌镇戏剧节艺术外宣文本翻译研究
Research on the Publicity-Oriented Translation of Wuzhen Theatre Festival from the Perspective of Transknowletology
知识翻译学是翻译学中新兴的翻译研究领域，强调将翻译视角聚焦在知识本身，将翻译实践置于不同知识共同体的历史视野下进行考察。艺术外宣同样需要译者具备广博的背景知识。本研究以乌镇戏剧节外宣网页上的英文介绍为研究对象，分析在知识翻译学视角... 更多>>
科研立项
英语方言汉译探析——以《杀死一只知更鸟》汉译本为例
Study on the Chinese Translation of English Dialects—Taking the Chinese Translation of To Kill a Mocking Bird as an Example
作为文学作品不可或缺的一部分，方言不仅能营造氛围，刻画人物形象，还能带来极大的“落差效果”。本文以《杀死一只知更鸟》为例，聚焦尤厄尔一家的多种方言表达方式，分析了李育超译本中方言汉译的功能还原与功能缺失。在此基础上，为实现原著与译... 更多>>
翻译暴力视角下《影》中的文化负载词字幕翻译策略
The Translation Strategies of Culture-loaded Words in Subtitle Translation from the Perspective of Translation Violence—The Shadow as An Example
由于受到字幕翻译原则限制及翻译本身面临的困境，字幕翻译对译者的要求极高，因此翻译难度较大。目前，国内相关研究已取得一定的成果，但对字幕翻译中的文化负载词翻译研究较少。本文以大陆电影《影》为例，在韦努蒂提出的“翻译暴力”理论指导下，... 更多>>
儿童文学翻译的狂欢化叙事再造——以《玛蒂尔达》汉译为例
On the Representation of Carnival Narration in Children’s Literature Translation: A Case Study of the Chinese Versions of Matilda
狂欢化叙事是当代儿童文学的主要特点之一，狂欢化叙事的再造是儿童文学翻译的重中之重。本文以《玛蒂尔达》任溶溶汉译本为例，从人物形象、语言风格和场景等三个叙事要素探讨狂欢化叙事的翻译再造。研究发现，译者应在遣词造句时选择与原文感情色彩... 更多>>
