当前浏览量 37934
当前下载量 40818
诗歌叠音词的法译研究 ——以《诗经》的两个译本为例
A Study of Poetry Translation Strategies —Taking Two Versions of Book of Poetry as an Example
《诗经》作为中国最早的一部诗歌总集，对中国文学有着深远的影响，以抒情和写实相结合的方式再现了周代的民众生活和社会面貌。其中叠音词的频繁出现在结构、节奏和意象塑造上极大地增强了诗歌的艺术表现力和传达力。因此，在《诗经》的法译过程中，... 更多>>
译者文化身份对中国当代通俗文学译介的影响 ——以《三体Ⅱ》《三体Ⅲ》英译为例
Effects of Translators’ Cultural Identity on Translation of Chinese Modern Popular Literature: A Case Study of English Version of The Dark Forest and Death’s End
本文拟从文化离散的视角解读《三体Ⅱ·黑暗森林》和《三体Ⅲ·死神永生》中国特色文化部分的英译，对比分析美国译者乔尔·马丁森和华人离散译者刘宇昆的翻译风格，探讨译者文化身份对译介的影响。研究发现，马丁森偏向以中国文化为出发点、以目标受... 更多>>
操纵译者与译者操纵
Manipulated Translators and Translators’ Manipulation
20 世纪中后期，西方翻译研究呈现多元化的趋势，翻译研究的方向发生了转变。它突破了传统的语言学模式而上升成为一种文化上的思维模式。勒菲弗尔的“翻译三要素”理论为翻译的研究提供了一个全新的视角和观点。按照勒菲弗尔的观点，译者主要受到... 更多>>
语篇翻译视角下的长句汉英翻译
C-E Translation of long sentences from the Perspective of Discourse Analysis
长句汉英翻译一直是翻译教学的难点，本文立足翻译硕士生在长句汉译英实践过程中遇到的问题与困惑，结合语篇语言学对个中的翻译问题进行了分析，梳理了语篇中影响长句主位、述位信息安排的多种因素，并在此基础上提出了语篇翻译视角下长句汉译英的指... 更多>>
译者培养与理论创新：克里斯蒂安·诺德教授访谈录
Translator Education and Theoretical Innovation: An interview with Professor Christian Nord
克里斯蒂安·诺德（Christian Nord），当前德国翻译功能学派的领军人物。1967 年始，诺德教授先后 在海德堡大学、维也纳大学等多所大学进行翻译教学和研究，发表 80 多篇论文，主要涉及翻译中的语篇分析、译者培养和翻译... 更多>>
