International Open Access Journal Platform

法教义学视阈下民法典译者注策略探讨

Legal Traditions of the West and China / 2023,3(3): 160-165 / 2023-10-07 568 521

View Download PDF

• Authors: 付瑶     
• Information:

  中国政法大学，北京

• Keywords: 法教义学；民法典英译；译者注；法律评注；翻译阐释论；翻译策略
• Abstract: 法教义学建立在语言解释之上，与传统的翻译阐释论有天然融通，在其关照下的民法典英译应重视“译者注”策略，借鉴法律评注材料及经验，以科学研究之精神服务现实需求。民法典第10条为“法源条款”，其核心地位及重要性不言而喻，但我国学界对“习惯”一词的法律解释尚未形成通说，可通过添加“译者注”对此重要信息进行补充。法教义学视阈下民法典译者注已经超越副文本形式，承载着本土固有和继受法学知识梳理、释义与域外传播之重任。
• DOI: https://doi.org/10.35534/ltwc.0303013
• Cite: 付瑶．法教义学视阈下民法典译者注策略探讨——以“总则编”第10 条英译为例［J］．中西法律传统，2023，3（3）：160-165．