国际中文开源期刊平台

晚清首部美国宪法译本（蔡锡勇译本）初探

中西法律传统 / 2023,3(2)：66-75 / 2023-06-25 509 349

查看全文 下载文档

• 作者： 翟天琪     
• 单位：

  中南财经政法大学

• 关键词： 锡勇；京师同文馆；美国合邦盟约；西法东渐
• 摘要： 在晚清西学东渐的历史上，汉译美国1787年宪法传入中国的时间尚存在争议。蔡锡勇翻译美国1787年宪法一事鲜为人知，人们多是关注他创立速记学、引进西方复式会计、协助张之洞办洋务等事迹。然而，蔡锡勇翻译的《美国合邦盟约》应当是晚清以降中国人自己对美国1787年宪法及其十五条修正案最早和最为完整的译本，在时间上早于章宗元翻译的单行本，在完整度和准确度上超越美国传教士林乐知发表于《环游地球略述》的译本，呈现了晚清时期业已形成的现代政治话语体系雏形。在翻译策略上，蔡锡勇不似林乐知那样通篇使用固有中文词汇进行翻译，而是较为尊重西文单词的原意和中西政制的差别，尽量避免“格义”过程对原词原句的改造和曲解，以降低语义失真程度、贴合美国法律风俗，直接传递美国政治与法律运作的图景。
• DOI： https://doi.org/10.35534/ltwc.0302008
• 引用： 翟天琪．晚清首部美国宪法译本（蔡锡勇译本）初探［J］．中西法律传统，2023，3（2）：66-75．