International Open Access Journal Platform

明治维新与清末新政中“行法”“行政”的 概念嬗变 ——以中日学者对译“administration”词汇为中心

--

Legal Traditions of the West and China / 2021,1(2): 35-44 / 2021-06-30 901 539

View Download PDF

• Authors: 冯晓川¹      张雨²     
• Information:

  1.高等教育出版社；
  2.中国政法大学

• Keywords: 明治维新；清末新政；行法；行政
• --
• Abstract: 通过对19 世纪30 年代以来、开始接触西方三权分立理论的中日学者，在译介Legislation、Executive/ Administration、Judiciary 等概念所选用汉字词汇变化脉络的重新梳理， 可知在对译Executive/ Administration 时，存在着从“行法”（中国学者的翻译，并影响了幕末明初的日本学界）到“行政”（日 本学者的翻译，并在清末新政时影响了中国学者）的概念嬗变。这一变化的背后，是明治维新时期与清 末新政时期，中、日国内同样存在的强大皇权主义因素。受此影响，“行政”上升为一般化的概念，并 成为对译Administration 的标准汉字词汇，取代了此前“行法”等多种译法，并延续至今。在揭示古汉 语“行政”一词成为对译Administration 的现代学术概念有其偶然性的基础上，进而希望在“行政国家 化”的知识背景下，提出并构建“司法政务运行”概念，试图提示在讨论中国古代的“司法”问题之余， 还应关注司法类事务作为政务性活动的性质。
• --
• DOI: https://doi.org/10.35534/ltwc.0102005
• Cite: