国际中文开源期刊平台

全球传播视域下法治外宣的可达性对比 ——E2U语言原则指导下的语料库案例研究

A Comparative Study on the Accessibility of Legal Communication in Global Communication: A Corpus-Based Case Study Guided by the E2U Language Principles

语言学 / 2024,6(3)：216-236 / 2024-08-29 88 91

查看全文 下载文档

• 作者： 戴嘉佳      肖宇欣     
• 单位：

  中国政法大学，北京

• 关键词： 法治外宣；视听材料；易理解语言；可达性
• Legal communication; Audiovisual materials; Easy-to-understand language; Accessibility
• 摘要： 本研究旨在探讨E2U（Easy-to-understand，易于理解的）语言原则指导下，中国法治外宣在全球传播视域下的可达性。具体而言，研究通过分析中国海事审判网英文版“法官之声”（TheVoiceofJudge）栏目和国际海洋法法庭（ITLOS）官方网站的视听资料，以E2U语言原则作为核心分析框架，构建语言学分析评估体系。通过量化和质性相结合的综合研究方法，评估国内外法治外宣是否能够为并不具备专业法律知识的公众所理解，以及中国法治外宣在传播中的可达性是否具有优势。此外，研究比较了中国法治外宣与国际法治外宣在语言表达和传播效果上的差异。本研究有助于增进对中国法治外宣传播特点和挑战的理解，为进一步提升法治传播效果提供理论与实践支持。
• This study, guided by the Easy-to-Understand (E2U) language principles, explores the accessibility of China’s legal communication within the context of global communication. The research focuses on audiovisual materials from the English version of the “Voice of Judge” section on the China Maritime Trial website and from the official website of the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS). Using the E2U language principles as the core analytical framework, the study constructs a linguistic evaluation model and employs both quantitative and qualitative research methods. It examines whether legal communication can be comprehended by the general public or non-legal professionals without professional legal knowledge and assesses the effectiveness of China’s legal communication in terms of accessibility. Additionally, the study compares the linguistic differences and communication features between Chinese and international legal publicity. The findings aim to enhance understanding of the characteristics and challenges of China’s legal communication and to provide both theoretical and practical support for improving the effectiveness of legal communication.
• DOI： https://doi.org/10.35534/lin.0603017
• 引用： 戴嘉佳，肖宇欣．全球传播视域下法治外宣的可达性对比——E2U语言原则指导下的语料库案例研究［J］．语言学，2024，6（3）：216-236．