国际中文开源期刊平台

顺应论视角下小说《三体》中文化负载词汉译英策略研究

Research on the Translation Strategy of Chinese CSIs in The Three-Body Problem with a Perspective of Adaptation Theory

语言学 / 2024,6(3)：205-215 / 2024-08-23 241 268

查看全文 下载文档

• 作者： 宫世琛     
• 单位：

  华东理工大学，上海

• 关键词： 顺应论；文化负载词；翻译
• Theory of linguistic adaptation; Culture specific items; Translation
• 摘要： 本文以Verschueren的顺应论为理论基础，从对社交世界的顺应、心理世界的顺应和物理世界的顺应三个角度分析《三体》英译本中文化负载词的翻译策略。译者刘宇昆主要采用了直译、意译、增译以及异化等翻译方法进行翻译。以顺应目标读者的语境，和目的语的语言结构，较好地向英文读者传达了原文的含义。
• Based on Verschueren’s Adaptation Theory, this paper analyzes the translation strategies of Culture-specific Items in the English translation of The Three-Body Problem from the adaptation of social world, mental world and physical world. Ken Liu, the translator of The Three-Body Problem, utilizes many translation strategies such as literal translation, free translation, addition and foreignization to adapt the context and the linguistic structure of target language.
• DOI： https://doi.org/10.35534/lin.0603016
• 引用： 宫世琛．顺应论视角下小说《三体》中文化负载词汉译英策略研究［J］．语言学，2024，6（3）：205-215．