国际中文开源期刊平台

世界经济论坛会议口译的批评话语分析

Critical Discourse Analysis of Conference Interpreting at World Economic Forum in China

语言学 / 2022,4(3)：246-255 / 2022-09-30 394 305

查看全文 下载文档

• 作者： 乔继     
• 单位：

  重庆邮电大学外国语学院，重庆
  

• 关键词： 批评话语分析；口译；词汇选择；隐喻
• Critical discourse analysis; Interpretation; Lexical choice; Metaphor
• 摘要： 批评话语分析以文本为基础，探讨话语以外的社会实践，而口译这一话语产出过程必然会受到语境和译者意识形态的影响，因此，对口译实践进行批评话语分析有助于理解话语意义。该研究以世界经济论坛的会议口译为例，结合定量 数据对翻译实践案例进行分析，从批评话语分析的视角解释了译者意识形态对翻译行为以及翻译效果的影响，旨在为口译的批评话语分析提供参考。
• Critical discourse analysis (CDA) focuses on political issues and explores the ideology in discourse. Interpretation, the process of discourse production, is inevitably influenced by the contexts and ideology of translators. Therefore, critical discourse analysis of interpretation practice is helpful to understand the meaning of discourse This study takes the conference interpretation of World Economic Forum as an example, analyzes translation practice in combination with quantitative data, and explains the influence of the translator’s ideology on translation behavior and translation effect from the perspective of critical discourse analysis, with the aim of providing reference for critical discourse analysis of interpretation.
• DOI： https://doi.org/10.35534/lin.0403022
• 引用： 乔继．世界经济论坛会议口译的批评话语分析［J］．语言学，2022，4（3）：246-255．