国际中文开源期刊平台

礼貌原则视角下的外交部例行记者会发言话语分析

Discourse Analysis of the Foreign Ministry’s Regular Press Conference from the Perspective of Politeness Principle

语言学 / 2022,4(2)：187-198 / 2022-07-13 309 932

查看全文 下载文档

• 作者： 陈羽     
• 单位：

  华东理工大学，上海

• 关键词： 礼貌原则；外交话语；翻译
• Politeness principle; Diplomatic discourse; Translation
• 摘要： 为了更好地维系各国之间的友好关系，维护国家形象以及推进国际合作，恰当得体的外交话语已成为十分重要的因素，礼貌原则也成为其遵循的重要原则之一。 本文以外交部例行记者会转写文本为语料，从礼貌原则视角探究外交话语中体现礼貌原则的内容及其英译策略。对外交话语的分析有助于更深入地理解礼貌原则，反之礼貌原则也为建构更加适宜、有效的外交话语提供了不可或缺的指 导作用。
• In order to better maintain friendly relations between countries, maintain national image and promote international cooperation, appropriate diplomatic discourse has become a very important factor. Politeness principle has become one of the most important principles. Based on the transcribed texts of routine press conferences of the Ministry of foreign affairs, this paper explores the contents of politeness principle and the translation strategy in diplomatic discourse from the perspective of politeness principle. The analysis of diplomatic discourse helps to understand politeness principle more deeply. On the contrary, politeness principle also provides indispensable guidance for the construction of more appropriate and effective diplomatic discourse.
• DOI： https://doi.org/10.35534/lin.0402017
• 引用： 陈羽．礼貌原则视角下的外交部例行记者会发言话语分析［J］．语言学，2022，4（2）：187-198．