国际中文开源期刊平台

从译者主体性角度评析《大卫·科波菲尔》双译本

Analysis of the Two Translations of David Copperfield from the Perspective of Translator’s Subjectivity

语言学 / 2020,2(4)：267-278 / 2020-10-23 608 715

查看全文 下载文档

• 作者： 何文静     
• 单位：

  华东理工大学，上海

• 关键词： 大卫·科波菲尔；译者主体性；解构主义；翻译赏析
• David Copperfield; Translator’s subjectivity; Deconstruction; Translation appreciation
• 摘要： 英国小说家查尔斯·狄更斯的长篇小说代表作《大卫·科波菲尔》目 前在中国已有二十多部中文译本发表。在本文中，笔者选择了来自董秋斯和张 谷若的译本作为语料进行评析。首先，通过解构主义论证译者主体性理论的可 行性；其次，从译者主体性的角度来对这两种风格迥异的译本进行翻译批评和 赏析，并将重点放在译者主体性的三个表现特征——能动性、受动性、为我性 之上，通过具体翻译事例分析对比两位译者的翻译风格。
• The masterpiece of British novelist Charles Dickens, David Copperfield, has been published in China with more than 20 versions. In this paper, I choose the translations from Dong Qiusi and Zhang Guruo as corpus. Firstly, it proves the feasibility of the translator’s subjectivity theory through deconstruction; secondly, it criticizes and appreciates the two translations from the perspective of translator’s subjectivity, and focuses on the three characteristics of the translator’s subjectivityinitiative, passivity and self-center. I will analyze and compare the two translators’ translation styles through specific translation cases.
• DOI： https://doi.org/10.35534/lin.0204024
• 引用： 何文静．从译者主体性角度评析《大卫·科波菲尔》双译本［J］．语言学，2020，2（4）：267-278． https://doi.org/10.35534/lin.0204024