国际中文开源期刊平台

生态翻译学视角下对宋词的英译研究 ——以《朝中措·平山堂》英译本为例

Exploring the Translation of Song Ci from the Perspective of Eco-translatology —Taking the English Version of The Tune of Measures at Court: The Pingshan Hall as an Example

语言学 / 2020,2(3)：187-197 / 2020-09-07 618 819

查看全文 下载文档

• 作者： 王帅鑫     
• 单位：

  华东理工大学，上海

• 关键词： 生态翻译学；宋词；语言维；文化维；交际维
• Eco-translatology; Song Ci; Language; Culture; Communication
• 摘要： 本文以生态翻译学视角分析《朝中措·平山堂》英译本，从语言维， 文化维，交际维三个分析角度出发，分析译文如何体现生态翻译学的适应与选 择。本文基于生态翻译学理论，结合《朝中措·平山堂》英译本中的具体案例， 讨论生态翻译学所阐述的思想。希望通过研究生态翻译学，在宋词研究方面， 给后来的研究者提供一个比较全面的研究视角。
• From the perspective of Eco-translatology, the paper is to analyze the English version of The Tune of Measures at Court: The Pingshan Hall. According to the perspectives of language, culture and communication, the English version is analyzed to how to reflect the adaptation and choice of Eco-translatology. Based on the theory of Ecotranslatology and the specific cases in the English translation of The Tune of Measures at Court: The Pingshan Hall, the paper discusses the ideas expounded in Eco-translatology. It is hoped that by studying Eco-translatology, it will provide a more comprehensive research perspective for future scholars in terms of the study of Song Ci.
• DOI： https://doi.org/10.35534/lin.0203018
• 引用： 王帅鑫．生态翻译学视角下对宋词的英译研究——以《朝中措·平山堂》英译本为例［J］．语言学，2020，2（3）：187-197．