国际中文开源期刊平台

凉山昭觉彝汉双语者商品买卖中的语码转换与词语借用探究

Code Switching in Commodity Trading of Yi Chinese Bilinguals in Zhaojue of Liangshan

语言学 / 2020,2(3)：165-172 / 2020-09-07 567 612

查看全文 下载文档

• 作者： 取比尔莲     
• 单位：

  西昌学院彝语言文化学院，西昌

• 关键词： 昭觉；彝汉双语者；商品买卖；语码转换；词语借用
• Zhaojue; Yi Chinese bilingual; Commodity trading; Code-switching; Borrowing words
• 摘要： 语码转换是语言接触和跨文化交际中的一种普遍现象，一般指在同一 交际片段中交替使用两种、多种语言或语言变体。在商品销售过程中，语码转 换是一种获取经济利益的重要言语沟通手段。凉山昭觉彝汉双语者在商品买卖 中，既有民族语言根据汉语进行的语码转换，亦有汉语根据民族语言进行的语 码转换，还有些外来词语的借用，与其他言语社区相比，有突出的特点。
• Code switching is a common phenomenon in language contact and crosscultural communication, which generally refers to the alternative use of two or more languages or language variants in the same communication segment. In the process of commodity sales, code switching is an important means of verbal communication to obtain economic benefits. Liangshan Zhaojue’s Yi Chinese bilinguals not only have the code conversion of national language according to Chinese, but also the code conversion of Chinese according to national language, and the borrowing of some foreign words. Compared with other speech communities, they have outstanding characteristics.
• DOI： https://doi.org/10.35534/lin.0203016
• 引用： 取比尔莲．凉山昭觉彝汉双语者商品买卖中的语码转换与词语借用探究［J］．语言学，2020，2（3）：165-172．