International Open Access Journal Platform

A Comparative Study of the Translations of Guoqing Temple: The Cultural Treasure of Tiantai Mountain by DeepSeek and ChatGPT

Linguistics / 2025,7(1): 69-78 / 2025-04-03 39 38

View Download PDF

• Authors: Chen      Kaijiao     
• Information:

  Suzhou University of Science and Technology, Suzhou, China

• Keywords: DeepSeek; ChatGPT; translation comparison
• Abstract: This study takes the DeepSeek and ChatGPT translations of the article Guoqing Temple: The Cultural Treasure of Tiantai Mountain as its object, conducting an in-depth comparative analysis of the performance of the two translation technologies in terms of translation accuracy, fluency, and creativity. By carefully examining the translation strategies employed for four-character headings and complex sentences in the text, it explores the differences in translation strategies and effects between the two technologies. The results show that DeepSeek has a greater advantage in creatively presenting cultural connotations, being able to closely align with the cultural context of the original text. Its deep thinking process is highly humanized, demonstrating a unique ability to understand and express cultural nuances. In contrast, ChatGPT excels in language accuracy and fluency, producing smooth and natural translations that conform to English expression habits.
• DOI: https://doi.org/10.35534/0701007
• Cite: Chen K J. A Comparative Study of the Translations of Guoqing Temple: The Cultural Treasure of Tiantai Mountain by DeepSeek and ChatGPT [J]. Linguistics, 2025, 7(1): 69-78.