国际中文开源期刊平台

苗族音乐翻译中的方法与策略

The Methods and Strategies of Translation in Miao Music

教育研讨 / 2024,6(3)：510-516 / 2024-06-19 222 130

查看全文 下载文档

• 作者： 肖双     
• 单位：

  芷江县芷师中学，怀化

• 关键词： 音乐；翻译案例；翻译方法；苗族文化
• Music; Translation cases; Translation methods; Miao culture
• 摘要： 苗族文化作为中华文化宝库中的重要组成部分，其音乐翻译不仅承载着文化传播的使命，亦是跨文化交流的桥梁。本文通过个案分析研究，深入剖析了苗族音乐翻译实践中所面临的挑战，包括词汇、句式及歌曲的英译难题，并在此基础上探讨了民族文化翻译的有效方法和策略。文章最后对翻译过程中亟待解决的问题和取得的成就进行了归纳总结。
• Miao culture is an important part of Chinese culture. This report makes case analysis of the problems encountered in the translation process, such as the English translation of the vocabulary, sentences and songs in Miao Music, and discusses the translation methods and strategies of national culture. Finally, this paper summarizes the problems that need to be solved and the gains got from the translation.
• DOI： https://doi.org/10.35534/es.0603070
• 引用： 肖双．苗族音乐翻译中的方法与策略［J］．教育研讨，2024，6（3）：510-516．