国际中文开源期刊平台

《习近平谈治国理政》英译本中国法治形象研究

A Study on the Chinese Image of Rule of Law in English Translation of Xi Jinping: The Governance of China

译道 / 2023,3(2)：56-65 / 2023-10-13 211 229

查看全文 下载文档

• 作者： 黄宇柱¹ 付瑶²     
• 单位：

  1．武昌首义学院外国语学院，武汉；
  2．中国政法大学外国语学院，北京

• 关键词： 《习近平谈治国理政》英译本；法治形象；语料库批评翻译学
• English translation of Xi Jinping: The Governance of China; Image of rule of law; Corpus-based critical translation studies
• 摘要： 本研究基于《习近平谈治国理政》法治话语汉英平行语料库，利用语料库方法，从高频词、及物性和情态动词视角探究《习近平谈治国理政》英译文对中国法治形象的塑造。研究发现，由高频实词分析可以得出，《习近平谈治国理政》英译本塑造了维护宪法权威、保障人民权利和公正司法的中国法治形象；在及物性方面，塑造了重视法治建设、违法必究、积极有为和善于反思、具有大局意识的中国法治形象；在情态动词方面，英译文较高频率地使用中、高量情态动词，彰显了中国对加强法治建设、建设社会主义法治国家坚定的决心和意志，刻画了实事求是地推进中国法治建设的形象。
• Based on the Chinese-English parallel corpus of rule of law discourse of Xi Jinping: The Governance of China, this study uses the corpus method to explore how its English translation of Xi Jinping: The Governance of China shapes the image of China’s rule of law from the perspectives of high-frequency words, transitivity and modal verb. From the perspective of high-frequency content word analysis, the English translation of Xi Jinping: The Governance of China has shaped the image of upholding the authority of the Constitution, safeguarding the rights and interests of the people, and ensuring fair justice; From the transitivity, it has created an image of the rule of law in China, which attaches importance to the construction of the rule of law, punishes offenders, is positive and reflective, has a sense of the overall situation, and serves the people wholeheartedly.; In terms of modal verb, the English translation uses medium and high Modal verb frequently, which shows China’s firm determination and will to strengthen the rule of law and build a socialist country ruled by law, and depicts the image of seeking truth from facts to promote the rule of law in China.
• DOI： https://doi.org/10.35534/wtt.0302007
• 引用： 黄宇柱，付瑶．《习近平谈治国理政》英译本中国法治形象研究［J］．译道，2023，3（2）：56-65．