国际中文开源期刊平台

基于CiteSpace的国内诗歌翻译研究可视化分析（2003—2023）

Visual Analysis of Domestic Poetry Translation Research Based on CiteSpace（2003—2023）

社会科学进展 / 2024,6(4)：1116-1127 / 2024-09-19 63 63

查看全文 下载文档

• 作者： 刘成龙      徐飞     
• 单位：

  青岛理工大学人文与外国语学院，青岛

• 关键词： 诗歌翻译；可视化；研究热点；CiteSpace
• Poetry translation; Visual analysis; Research hotspots; CiteSpace
• 摘要： 诗歌翻译是中国现代诗歌发展史上的一个重要问题，我们谈论新诗，绕不开翻译。基于CNKI数据库，借助CiteSpace可视化文献计量软件，对2003—2023年国内核心期刊中465篇诗歌翻译研究论文数据进行可视化分析，结果表明：（1）在基本特征方面，诗歌翻译领域呈现出多元化和跨学科的趋势，涉及语言学、哲学和跨文化交际等多个领域。同时，研究者群体逐渐扩大，涵盖了更多高校和研究机构。但受关注度较低、话题研究延续性较弱，尚未形成相关研究重镇；（2）在研究趋势方面，近年来诗歌翻译研究的重点逐渐从传统的文本对比转向文化差异、译者主体性、互文性和翻译策略等方面；（3）在演化路径方面，本研究揭示了诗歌翻译研究经历从文本层面的直接翻译到更深层次的文化和意象翻译的转变。
• Poetry translation is an important issue in the history of modern Chinese poetry development. When discussing new poetry, translation is inevitable. Based on the CNKI database and using CiteSpace visualization bibliometrics software, this study visually analyzes 465 research papers on poetry translation in domestic core journals from 2003 to 2023. The results show that: (1) In terms of basic characteristics, the field of poetry translation demonstrates a trend of diversification and interdisciplinarity, involving linguistics, philosophy, and cross-cultural communication among other fields. Meanwhile, the community of researchers has gradually expanded to include more universities and research institutions. However, the field has relatively low attention and weak continuity in topic research, and has not yet formed a major research stronghold; (2) In terms of research trends, in recent years, the focus of poetry translation research has gradually shifted from traditional text comparison to cultural differences, translator subjectivity, intertextuality, and translation strategies; (3) In terms of evolutionary paths, this study reveals a shift in poetry translation research from direct translation at the textual level to deeper cultural and imagistic translation.
• DOI： https://doi.org/10.35534/pss.0604113
• 引用： 刘成龙，徐飞．基于CiteSpace的国内诗歌翻译研究可视化分析（2003—2023）［J］．社会科学进展，2024，6（4）：1116-1127.