理雅格英译《论语》中“仁”字物性角色分布
The Distribution of Qualia Roles of “Ren” in Legge’s Translated The Analects of Confucius
理雅格（Legge）是西方著名的传教士，其对中国儒家哲学的识解是一个重要的研究课题。本文以理雅格英译《论语》为研究对象，构建《论语》中出现次数最多的“仁”字的物性结构，罗列“仁”字物性结构中物性角色分布情况。研究表明，在理雅格英译...更多>>
典籍英译中的增补规律 ——以Watson英译汉文典籍为例
The Law of Supplements in the English Translation of Classics —A Study of Watson’s Translation of Chinese Classics
翻译增补策略是翻译的重要方法之一。本文以Watson 英译《史记》与《墨子》为例，通过与杨宪益版本《史记》与梅贻宝版本《墨子》的对比分析，得出典籍英译的增补规律，即衔接增补、解释增补、小句增补。通过比读发现，增补后的译文往往具有更...更多>>
